tłumaczenie Andrzej Polkowski
oprawa miękka
Ostatni tom bestsellerowego cyklu J.K. Rowling noszący w oryginale tytuł ``Harry Potter and the Deathly Hallows`` budził i wciąż budzi najwięcej emocji spośrod wydanych tomów. Nie tylko dzięki temu, że w owej części rozstrzygają się losy bohaterów i czarodziejskiej strony świata, ale też dlatego, że autorka zdecydowała się na tytuł niejasny, budzący wiele kontrowersji - także w jej ojczystym kraju. ``Hallows`` jest dziś słowem rzadko używanym sięgającym do bogatej historii nie tylko języka, ale i starych zwyczajów i obrzędów, oznaczającym kogoś lub coś świętego. W powieści odnosi się do magicznych przedmiotów, które mają zapewnić właścicielowi panowanie nad śmiercią. Stąd bierze się jego wieloznaczność spędzająca sen z powiek tłumaczom na całym świecie. Chyba po raz pierwszy tytuł doczekał się aż tak różnych przekładów. We Francji, Czechach i kilku innych krajach książka nosi tytuł ``Harry Potter i Relikwie Śmierci``, w Izraelu został przetłumaczony jako ``Skarby Śmierci``, w Norwegii ``Talizmany Śmierci``, we Włoszech i Rosji - ``Dary Śmierci``. Także w Polsce dyskusje nad wyborem najlepszego tytułu trwały długo, bowiem rozpatrywane były najróżniejsze opcje, w tym głównie Relikwie i Insygnia. Ostatecznie polski tytuł brzmieć będzie ``Harry Potter i Insygnia Śmierci`` Insygnia są bowiem symbolem władzy, w tym wypadku - władzy nad śmiercią.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | J. K. Rowling |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | J. K. Rowling |
Sny i tobołki Pana Pierdziołki. Powtarzanki i śpiewanki
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Cate Kendall |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Cate Kendall |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Francesco Perugini Billi |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Francesco Perugini Billi |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Bartłomiej Paszylik |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Bartłomiej Paszylik |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Anna Wiśniewska |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Anna Wiśniewska |
Wiek: 4+
Wymiary obrazka po złożeniu: 59 x 40 cm
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
DragonArt. Jak rysować smoki i fantazyjne stwory.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Jessica Peffer |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Jessica Peffer |
Smak Prowansji. Niezwykła opowieść o miłości do wina.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Ivey Jamie |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Ivey Jamie |
Książeczki z mojej półeczki. Czarna krowa
oprawa twarda
format 15 x 14 cm
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Natalia Usenko |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Natalia Usenko |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Regine Raymond-Garcia |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Regine Raymond-Garcia |
Zobacz i dotknij. Dzieci zwierząt.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Biologia Z natury rzeczy GIMN kl.3 ćwiczenia
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Joanna Nowek, Małgorzata Pytel |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Joanna Nowek, Małgorzata Pytel |
Kajtuś. Co to za dziwne odgłosy?
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Stephanie Perkins |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Stephanie Perkins |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Andrea Camilleri |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Andrea Camilleri |
Scooby-Doo! Zabawy. Pali się cz. 18
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | John Watson |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | John Watson |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Holly Webb |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Holly Webb |