tłumaczenie Andrzej Polkowski
oprawa twarda
Ostatni tom bestsellerowego cyklu J.K. Rowling noszący w oryginale tytuł ``Harry Potter and the Deathly Hallows`` budził i wciąż budzi najwięcej emocji spośrod wydanych tomów. Nie tylko dzięki temu, że w owej części rozstrzygają się losy bohaterów i czarodziejskiej strony świata, ale też dlatego, że autorka zdecydowała się na tytuł niejasny, budzący wiele kontrowersji - także w jej ojczystym kraju. ``Hallows`` jest dziś słowem rzadko używanym sięgającym do bogatej historii nie tylko języka, ale i starych zwyczajów i obrzędów, oznaczającym kogoś lub coś świętego. W powieści odnosi się do magicznych przedmiotów, które mają zapewnić właścicielowi panowanie nad śmiercią. Stąd bierze się jego wieloznaczność spędzająca sen z powiek tłumaczom na całym świecie. Chyba po raz pierwszy tytuł doczekał się aż tak różnych przekładów. We Francji, Czechach i kilku innych krajach książka nosi tytuł ``Harry Potter i Relikwie Śmierci``, w Izraelu został przetłumaczony jako ``Skarby Śmierci``, w Norwegii ``Talizmany Śmierci``, we Włoszech i Rosji - ``Dary Śmierci``. Także w Polsce dyskusje nad wyborem najlepszego tytułu trwały długo, bowiem rozpatrywane były najróżniejsze opcje, w tym głównie Relikwie i Insygnia. Ostatecznie polski tytuł brzmieć będzie ``Harry Potter i Insygnia Śmierci`` Insygnia są bowiem symbolem władzy, w tym wypadku - władzy nad śmiercią.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | J. K. Rowling |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | J. K. Rowling |
Sweter Sweter Damski Model K-39-008 BEIGE
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Funk and soul |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Funk and soul |
Hanka Bielicka. Umarłam ze śmiechu. Wspomnienia, anegdoty, niepublikowane monologi.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Zbigniew Korpolewski |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Zbigniew Korpolewski |
Uczę się rysować. Zeszyt 4-latka.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Rafał Klimczak |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Rafał Klimczak |
Robótki na drutach. 300 porad, technik i sekretów.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Betty Barnden |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Betty Barnden |
FISZKI Audio. Język angielski - Słownictwo 3.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Wpływ Księżyca 2014. Poradnik ogrodniczy z kalendarzem na cały rok
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Witold Czuksanow |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Witold Czuksanow |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Konrad |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Konrad |
Propozycja firmy Ava na lato 2014! Biustonosz kąpielowy w marynarskim stylu.
Miseczki miękkie, wzmocnione fiszbinami. Biustonosz w modne paski. Uroku dodaje kokardka między miseczkami.
Regulowane ramiączka zapewniają komfort noszenia. Tył zapinany na wygodną klamerkę.
Konstrukcja dla wymagających kobiet idealnie zbierze oraz pięknie uformuje biust.
Do kompletu można dokupić figi SF-3 lub SF-4.
Skład: 80% poliamid, 20% elastan.Płeć: Kobieta Typ: biustonosz
Ścieżka buddyzmu tybetańskiego. Koniec cierpienia i odkrycie drogi do szczęścia
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Uniwersytet Dziecięcy wyjaśnia tajemnice kosmosu
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Ulrich Janssen, Klaus Werner |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Ulrich Janssen, Klaus Werner |
Pszczółka Maja. Kolorowanki i zgadywanki z naklejkami 1
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Mapa. Finlandia 1:850 000. Marco Polo.
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |
Informacje dodatkowe | |
---|---|
Producent | Praca Zbiorowa |